Fernando Arrabal se caracteriza por sus excentricidades y su peculiar sentido del humor. Nació en la ciudad de Melilla (España) hace 74 años. Este africano de nacimiento vive en París desde hace más de cincuenta años y considera que es más importante tener piernas que raíces. Mis hermanos han sido Borges, Milan Kundera…, afirma Arrabal.
Considerado por muchos como un hombre escandaloso y provocador, opinión que él no comparte, nos recibe con un buenas noches a media tarde, pide con sorna una bebida bien fuerte, una Coca-Cola light y nos advierte, a bote pronto, que nos hará sufrir mucho, mientras su fotógrafa particular simula peinarlo y maquillarlo para las fotos y la entrevista realizada en exclusiva para Efe-Reportajes en la ciudad de Barcelona (España).
UN NACIONALISTA SIN FRONTERAS.
¿Qué opina de la literatura de América Latina?
Soy escritor, dramaturgo, poeta… Pero jamás fui crítico universitario académico y por ello no puedo opinar sobre el tema. Sí que te podría hablar sobre el sexo y la castidad. ¿Qué es América Latina? Yo no entiendo de nacionalidades.
¿De dónde se considera usted?
Me tendría que forzar para hablar de nación. Me encuentro bien donde están bien mis cojones. Es más importante tener piernas que tener raíces. Borges era mi hermano, Milan Kundera mi otro hermano…y todos de diferentes partes del mundo No hay que encajonar a nadie en un país. Me considero un nacionalista sin fronteras.
Vayamos por países, ¿qué le une a Cuba?
Soy muy amigo de dos poetas cubanos que me gustan, Eliceo Jiménez y Salvador Martínez. Pero yo no les considero cubanos, sino poetas.
Ahora Argentina, ¿qué nos diría del arte en este país?
Me quedo con Gustavo Charif, un artista que no se considera argentino, sino universal.
¿Usted se considera también un autor universal?
No, por favor, eso suena cosmopolita. Yo estoy fuera de toda clasificación.
¿Cuál es su autor de referencia en América Latina?
Pues… Macedonio Fernández, un gran amigo de Jorge Luis Borges. En Argentina conseguí leer un fascículo suyo, ya que su obra es muy difícil de encontrar, y me encantó.
¿Qué destaca de esta región del mundo?
Existe un mensaje cuántico de los viajes: el espacio y la materia cambian con los ojos del observador y el observador también cambia con el tiempo. Si me haces escoger, de América Latina me quedo con las yamas, porque escupen.
GARCÍA MÁRQUEZ, NOVELISTA CASTRISTA Y COMUNISTA
Es coetáneo de Gabriel García Márquez, ¿qué opinión le merece?
Coincidí con él una vez. Su mujer es muy simpática y sabe mucho español. Él sabe menos español. He intentado leer su obra más de una vez pero no he podido. Aun así, no hay razón para que, en un futuro, este novelista castrista y comunista no me entusiasme.
Parece que le tenga manía…
¿Por qué? Una vez se empeñaron en que leyera a Juan Rulfo y no pude, me parecía insoportable. Pero como cada 23 años me operan, después de la operación de los sesenta y nueve años, lo leí de un tirón. Nunca se sabe.
¿Cómo definiría a Borges?
Era un hombre en el que la explosión de la verdad creaba arte. Es un autor universal. Borges era un inglés que escribía en español y un español que escribía en inglés. Es un genio y su éxito reside en el carácter moral de sus escritos.
¿Cree que el éxito depende de si se escribe en inglés o en español?
Yo no lo sé porque todas mis obras se han traducido automáticamente al inglés. Lo que sí es verdad es que las obras en español llegan casi siempre a América Latina.
Su obra en América Latina tiene un éxito considerable…
En Brasil y Argentina, mi teatro se representa mucho. Hay que pensar que, hasta 1975, en España no se podía publicar mi obra porque estaba censurado y en el exilio. Por ello, en América Latina aparecieron muchas ediciones piratas de mis escritos.
SI PUDIERA, ME CLONARÍA A MÍ MISMO
Hay quien le define como un excéntrico provocador…
Sí, soy excéntrico porque estoy fuera del centro. Me encuentro en el margen de la literatura. Que me vean provocador sólo se debe a la miopía de los que me juzgan, porque no lo soy. Ser provocador es como intentar seducir a una mujer o ganar el Premio Nobel. No se puede planear.
¿Cree que es un autor reconocido?
En España soy ligeramente famoso por aspectos ajenos al trabajo y soy totalmente desconocido. En América Latina soy menos famoso y más conocido, principalmente en Argentina y Brasil, donde más se ha representado mi teatro.
Escritor y también pintor, ¿qué pinta en la actualidad?
Yo no pinto, yo tengo unas ideas y es Félez quien realiza los cuadros. Ahora estamos con un cuadro inspirado en la idea de clonar a los genios del pasado.
¿A quién clonaría usted?
Me clonaría a mí mismo. El día que nos podamos clonar habrá cola. Será una gran solución para muchos problemas.
Escribió a Franco cuando éste aún vivía, ¿cómo ve la política hoy?
No tengo nociones de política. Habría que seguir la actualidad para eso y es como una serie. Yo me he perdido ya bastantes capítulos y ando despistado.
Mi esperanza es alcanzar la santidad, pero pagana
Arrabal hizo estas declaraciones con motivo de su participación en Murcia en el coloquio El Teatro y los Premios Literarios: Nobel y Cervantes, que abre el ciclo de literatura Diálogos Cervantinos.
Fernando Arrabal aclaró que cualquier santo pagano debe tener como virtud la bondad y no el amor porque en su opinión la bondad es el grado más alto y está aliada con la inteligencia.
El amor está reñido con la libertad. No sé por qué se le da tanta importancia al amor, cuando no se puede ser libre si se ama, dijo Fernando Arrabal, quien confesó además querer escribir algún día una obra teatral sobre El Banquete, de Platón por compartir con su maestro Sócrates el mismo concepto del amor.
Asimismo, subrayó que busca en la lectura maravillarse y sorprenderse, aunque no siempre lo consigue, y señaló que ahora escribe conferencias y libros de los que no se encuentran en librerías.
Estoy escribiendo con la actitud que se tiene para la poesía: de forma nocturna y sorprendente, añadió el Premio Nacional de Teatro 2001, quien confesó además no seguir de cerca la actividad literaria de los nuevos creadores porque la literatura es, para él, una actividad apasionante como la política, a la que hay que seguir para no perderte porque cambia día a día.
Fernando Arrabal señaló que conoce a pocos escritores actuales porque por suerte o por desgracia mis colegas murieron y forman parte de uno de los pocos trenes que atraviesan las fronteras, tras lo que recomendó a los que empiezan que se encierren y no se preocupen demasiado por el resultado de su trabajo.
El autor de El Triciclo, Bárbaro de Hoy o La Carga de los Centauros, entre otros títulos, aseguró sentirse satisfecho con su trayectoria literaria porque sería absurdo quejarme, en especial porque da la impresión, por la situación de las editoriales, que para un joven rebelde está todo cerrado.
Siempre aconsejo a los amigos y a los jóvenes rebeldes que entren en un partido político si no quieren tener problemas. Aunque no sé cual es hoy el partido que manda y, en cualquier caso, el rebelde dejaría de serlo, concluyó.
